HBL: Rasisminvastainen julkilausuma valmis

HBL:
Appellen mot rasism är klar
27.3.2009

HBL
Ord står mot ord
27.3.2009

Käännös toisesta versiosta:

Sana sanaa vastaan

Ulla Achrénin mukaan puoluejohtajat ovat jo sopineet rasisminvastaisesta julkilausumasta. Soini sanoo, että RKP on toiminut hätiköidysti, eikä hän aio allekirjoittaa paperia ennen neuvottelua Matti Vanhasen ja Jyrki Kataisen kanssa.

RKP:n puoluesihteeri Ulla Achrén sanoo, että kaikki puoluejohtajat ovat hyväksyneet yhteisen julkilausuman sisällön kaikenlaisia rasismin ja muukalaisvihamielisyyden muotoja vastaan.

- Osa on suoraan hyväksynyt Wallinin kirjoittaman luonnoksen. Osa on tehnyt siihen parannuksia ja korjauksia. Nyt kaikki puoluejohtajat ovat hyväksyneet tekstin. Myös Timo Soini, niin hän on minulle kertonut. On vain osoittautunut todella vaikeaksi löytää ajankohta, joka sopii kaikille puoluejohtajille, siksi pyrimme julkilausuman allekirjoittamiseen heti pääsiäisen jälkeen, sanoo RKP:n puoluesihteeri Ulla Achrén, joka vetää hanketta.

Oli RKP:n Stefan Wallinin aloite, että puolueet ennen EU-vaaleja kirjoittavat yhteisen julkilausuman kaikkia rasismin ja muukalaisvihan muotoja vastaan. Antirasistinen sopimus on jo olemassa, mutta se on yksitoista vuotta vanha ja sen allekirjoittaneista ainoastaan Timo Soini on edelleen puoluejohtaja.

Achrénin mukaan julkilausuma on yhtä sitova kuin sopimus vuodelta 1998. Siinä sanotaan että allekirjoittaneet sitoutuvat olemaan levittämättä sellaisia lausuntoja tai myötävaikuttaa sellaisten lausuntojen levittämiseen, jotka lisäävät tai todennäköisesti lisäävät rotuun, etniseen ryhmään tai uskontoon kohdistuvia ennakkoluuloja, ja puuttuvat sellaisten lausuntojen esittämiseen.

- Sekä vuoden 1998 että uusi julkilausuma tarkoittaa, ettei allekirjoittanut puolue voi hyväksyä Jussi Halla-ahon kaltaista henkilöä ehdokaslistalleen, toteaa Achrén.

Timo Soinilla on aivan eri käsitys siitä mitä on sovittu.

- Minä en allekirjoita mitään julkilausumia, ennen kuin olen henkilökohtaisesti neuvotellut pääministeri Matti Vanhasen ja valtiovarainministeri Jyrki Kataisen kanssa. Minä en halua juoksupoikia tai -tyttöjä tällaiseen asiaan.

Mutta Achrénin mukaan olet sanonut ettei sinulla ole mitään uutta tekstiä vastaan?

- Achrén on meidän puoluesihteerimme selän takana meilaillut muiden puoluesihteerien kanssa. Se on täysin sopimatonta.

Et siis aio allekirjoittaa?

- Kuten sanottua, minä en allekirjoita ennen kuin neuvottelen pääministerin ja valtiovarainministerin kanssa. RKP:n puoluesihteeri ei päätä mitä minä allekirjoitan ja kenen kanssa neuvottelen.

Hän kuitenkin jo suunnittelee yhteistä allekirjoitustilaisuutta.

- Siinähän suunnittelee.

Te ette aio osallistua?

- En

Mistä kiikastaa?

- Olen jo allekirjoittanut yhden sopimuksen ja sitä toki noudatan. Uuden sopimuksen suhteen RKP on käyttäytynyt uskomattoman tökerösti. Hufvudstadsbladetissa on yritetty vaikuttaa meidän ehdokasasetteluumme. Sellainen ei sovi demokratiaan.

---------------------------------

Ensimmäisen version käännös:

Rasisminvastainen julkilausuma valmis

Myös Perussuomalaisten Timo Soini hyväksyi julkilausuman.

Puoluejohtajat ovat sopineet rasisminvastaisen julkilausuman sisällöstä. RKP:n puoluesihteeri Ulla Achrén sanoi, että myös Perussuomalaisten Timo Soini hyväksyi tekstin, joka allekirjoitetaan pääsiäisen jälkeen.

Oli RKP:n Stefan Wallinin aloite, että puolueet ennen EU-vaaleja kirjoittavat yhteisen julkilausuman kaikkea rasismin ja muukalaisvihan muotoja vastaan. Antirasistinen sopimus on jo olemassa, mutta se on yksitoista vuotta vanha ja sen allekirjoittaneista ainoastaan Timo Soini on edelleen puoluejohtaja.

- Osa on suoraan hyväksynyt Wallinin kirjoittaman luonnoksen. Osa on tehnyt siihen parannuksia ja korjauksia. Nyt kaikki puoluejohtajat ovat hyväksyneet tekstin. Myös Timo Soini, sanoo RKP:n puoluesihteeri Ulla Achrén joka veti hanketta.

Kestää siis vielä jonkin aikaa, ennen kuin sopimus tulee voimaan.

- On osoittautunut todella vaikeaksi löytää ajankohta, joka sopii kaikille puoluejohtajille. Nyt pyrimme julkilausuman allekirjoittamiseen heti pääsiäisen jälkeen.

Achrénin mukaan julkilausuma on yhtä sitova kuin sopimus vuodelta 1998. Siinä sanotaan että allekirjoittaneet sitoutuvat olemaan levittämättä sellaisia lausuntoja tai myötävaikuttaa sellaisten lausuntojen levittämiseen, jotka lisäävät tai todennäköisesti lisäävät rotuun, etniseen ryhmään tai uskontoon kohdistuvia ennakkoluuloja, ja puuttuvat sellaisten lausuntojen esittämiseen.

- Sekä vuoden 1998 että uusi julkilausuma tarkoittaa, ettei allekirjoittanut puolue voi hyväksyä Jussi Halla-ahon kaltaista henkilöä ehdokaslistalleen, toteaa Achrén.