HS: Romanileirin asukkaat yöpyivät pakkasyön sosiaalikeskus Satamassa

Helsingin Sanomat: Romanileirin asukkaat yöpyivät pakkasyön sosiaalikeskus Satamassa 23.11.2010
HBL: Romerna i Fiskhamnen fryser – lägret utan el

Vartti: Romanit saivat taas pihalle sähköt

HBL: "Rumänien bättre än Fiskehamnen"

Helsingin Kalasataman romanileirin asukkaat yöpyivät maanantain ja tiistain välisen yön sosiaalikeskus Satamassa, jonka pihalla he ovat majoittuneet.

Leiristä katkaistiin sähköt, koska siellä oli viikonloppuna syttynyt tulipalo.

"Olen pyytänyt sosiaaliviraston tiistaina paikan päälle selvittämään, mihin heidät [romanit] voisi majoittaa jatkossa", nuorisolautakunnan puheenjohtaja Emma Kari (vihr) kertoi maanantai-iltana.

"Pyysin jo vuosi sitten kaupunkia järjestämään turvallisen majoituksen romaneille, mutta kaupunki vain odottaa, että romanit lähtisivät pois. Kaupunki ei voi enää pestä käsiään asiassa", Kari sanoi.

Palon syttymissyystä ei ole varmuutta, mutta tuhopolttoa ei epäillä. Leirissä lentelee pelkkiä arvauksia palon alkuperästä.

"Ehkä se lähti lämmityslaitteesta. Tai sitten jostain muusta", arvailee 21-vuotias Brebenel Bogdan.

"Tupakasta", sanoo Lasister Miclescu, 22.

Tulipalo roihahti Miclescun punaisessa pakettiautossa ja tuhosi häneltä kaiken.

"Laukut, vaatteet, lastenvaatteet, kaikki mitä ihmiset ovat lahjoittaneet. Nyt on aloitettava alusta", Miclescu sanoi tulkin avustuksella.

Miclescu ei ollut autossa palon syttymishetkellä.

Helsingin pelastuslaitoksen riskienhallintapäällikön Simo Weckstenin mukaan viranomaiset selvittävät, oliko paloturvallisuudessa puutteita.

"Varmaa on vain se, että kaasua siellä ei ollut. Selvitykset ovat vielä täysin kesken", Wecksten kertoi.

_______________________________________________________

HBL: Romerna i Fiskhamnen fryser – lägret utan el

Helsingfors stadsstyrelse ordnar ingen nödinkvartering till de rumänska romerna i Fiskhamnen.

Lägret i Fiskhamnen i Helsingfors var om möjligt ännu kallare och mörkare i går kväll. Det är flera grader minus utomhus och snön faller. I inga av husvagnarna syns något ljus.

Efter en brand i söndags då en skåpbil och ett skjul förstördes fattade brandmyndigheterna beslutet att kapa elförsörjningen till husvagnarna och bilarna på gården.

– Vi har låtit romerna bo inne i socialcentret men det är ingen hållbar lösning. Här har de inget personligt utrymme och någon av oss måste alltid övernatta med dem, säger Keiju Oksanen från socialcentret Satama.

– Vi kräver att stadsstyrelsen fattar ett beslut om permanent inkvartering för romerna, framför allt nödinkvartering för vintern. De känner till romernas situation. Det är stadens skyldighet att erbjuda tryggt boende också för bostadslösa med utländsk bakgrund.

Ingen skadades i söndagens brand. Enligt polisen är brandorsaken ännu oklar men följderna är påtagliga för det fyrtiotal vuxna som bor i lägret. Ingen ström betyder ingen värme.

– Det har blivit mycket svårare att sova och bo här, säger Constantin Lacatusu, 60, som sitter inomhus med flera jackor på sig.

Socialcentrets elledningar kontrollerades i går och fick inga anmärkningar. Han och Vasile Mihai, 49, uppskattar allt som görs för dem i Fiskhamnen.

Enligt Keiju Oksanen kan medlemmarna i Socialcentret tvingas koppla på strömmen igen, men i så fall med myndigheternas vetskap.

– Om staden inte ordnar nödinkvartering för lägerinvånarna under vintern måste vi koppla på strömmen igen. Ute i kylan kan ingen bo.

Stadsstyrelsen i Helsingfors fick vid sitt möte en rapport om det som skett i lägret i Fiskhamnen.

– Vi fick en rapport om branden och att eltillförseln ut på gården är bruten. Sedan konstaterades att reglerna för nödinkvartering är desamma som för alla andra stadsbor. Romerna förutsätts ta kontakt med socialbyrån, säger Jan D. Oker-Blom (SFP).

– Romerna är rädda för kontakter med socialmyndigheterna. De oroar sig för att kontakten ska utnyttjas som grund för utvisning, säger Kimmo Helistö (Gröna).

Oker-Blom och Helistö hör båda till stadsstyrelsen.

– Jag tycker att staden borde ordna jobb åt romerna. Den som arbetar kan vanligen också ordna sitt boende, säger Helistö.

__________________________________________

Vartti: Romanit saivat taas pihalle sähköt

Helsingin Kalasataman romanileirin asukkaat palaavat tiistain ja keskiviikon väliseksi yöksi sosiaalikeskus Sataman pihalle. Romanit yöpyivät edellisen yön keskuksen tiloissa, koska leiristä oli katkaistu sähköt sunnuntaisen tulipalon jälkeen.

Keskuksen pihalle laitettiin sähköt päälle tiistaina sen jälkeen, kun pihan sähkökytkennät oli tarkastettu.

Helsingin sosiaaliviraston johtava asiantuntija Jarmo Räihä totesi tiistaina aamupäivällä, että romanit yöpyvät jatkossa sosiaalikeskuksen pihalla, mikäli eivät pyydä apua asumisen järjestämiseen.

-Romanit eivät ole olleet yhteydessä sosiaalipäivystykseen. Mikäli apua pyydetään, selvittelemme asiaa. Lähtökohtana on se, ettei kukaan kuole lumihankeen ja pakkaseen, Räihä sanoi.

Räihän tietojen mukaan Kalasataman romanit olisivat palaamassa jouluksi kotimaahansa.

___________________________________________

HBL: "Rumänien bättre än Fiskehamnen"

– Visst är det fattigt och arbetslösheten är stor. Men jämfört med förhållandena i lägret i Fiskehamnen är allt ändå bättre hemma i Rumänien, säger Jarmo Räihä vid socialkontoret i Helsingfors.

Jarmo Räihä är sakkunnig och medlem i den så kallade tiggararbetsgruppen i Helsingfors. Han har förra veckan besökt både Rumänien och Bulgarien.

– Vi åkte runt i områden där det bor många romer. I Rumänien såg vi många finskregistrerade bilar på gårdarna där det bor romer.

Räihä säger att läget i de båda länderna är svårt. Men samtidigt är situationen ännu värre i lägret i Fiskehamnen.

– I Bulgarien samarbetar myndigheterna nu med romernas lokala organisationer. Målet är att förbättra boendet så att barnen kan börja gå i skola. Skola och utbildning är nyckeln till vägen ut ur fattigdomen, säger Jarmo Räihä.

Han hoppas att samarbetsmodellen också sprider sig till Rumänien.

– Mitt budskap till dem som tigger på gatorna i Helsingfors är klar, åk hem, säger Räihä.

– I lägret i Fiskehamnen bor 20–30 vuxna romer. De bor i sju husvagnar, ett ruckel och några bilvrak. Romerna är turister och de har inte ansökt om hjälp.

Enligt Räihä följer socialverket med hur situationen utvecklas. Aktivt ingriper de inte förrän någon ansöker om hjälp. Enligt direktivet om fri rörlighet kan upprepade ansökningar om socialhjälp användas som grund för utvisning.

– Även om vi helst ser att romerna åker tillbaka till sina hemländer är det självklart att ingen ska behöva frysa ihjäl i Helsingfors, säger Räihä.