YLE: Maahanmuuttajat eivät tahdo löytää katsottavaa Suomen tv-ohjelmista

YLE Uutiset: Maahanmuuttajat eivät tahdo löytää katsottavaa Suomen tv-ohjelmista 17.3.2010
Helsingin Sanomat: Tv-tutkimus: Maahanmuuttajat suosivat kaupallisia kanavia

Suomalaiset televisio-ohjelmat eivät liiemmin puhuttele Suomessa asuvia maahanmuuttajia, arvioidaan Tampereen yliopiston tutkimuksessa.

Tutkimuksen mukaan ohjelmat on usein tehty ajattelematta, että katsojana voi olla muualta muuttanut pakolainen tai turvapaikanhakija, joka kokee ohjelman omaa kulttuuriaan loukkaavaksi.

Tutkija Mari Maasillan mukaan esimerkiksi muista Euroopan maista muuttaneet kokevat, ettei heitä koskevia asioita käsitellä lainkaan Suomen televisiossa. Maahanmuuttajuus yhdistetään usein ainoastaan ei-eurooppalaisuuteen ja pakolaisuuteen. Loukkaavaa on myös se, jos maahanmuuttajat niputetaan ohjelmissa yhdeksi ja samaksi massaksi ilman yksilöiden eroja.

Käsittelytapa voi saada maahanmuuttajakatsojan tuntemaan itsensä ulkopuoliseksi.

Maahanmuuttajia kuitenkin kiinnostaa Suomen televisio. Televisio on ikkuna uuteen kulttuuriin. Tutkimukseen osallistuneet toivovat lisää ohjelmia, joiden avulla voi tutustua suomalaiseen arkeen. Television katselu on maahanmuuttajien mielestä hyödyllistä myös kielen oppimisen kannalta.

Sekä syntyperäiset suomalaiset että maahanmuuttajat toivovat tulevaisuudessa näkevänsä televisiossa ennen kaikkea sellaisia ohjelmia, joissa eri maista ja kulttuureista tulevat ihmiset esiintyvät ensisijaisesti toimittajina, näyttelijöinä ja viihdyttäjinä, eivät niinkään maahanmuuttajina.

Tampereen yliopiston Journalismin tutkimusyksikkö haastatteli tv:n katsomista selvittäneeseen tutkimukseensa yhteensä 54 maahanmuuttajataustaista ja 18 syntyperäistä suomalaista.

________________________________________

Helsingin Sanomat: Tv-tutkimus: Maahanmuuttajat suosivat kaupallisia kanavia

"Enemmän minä katson valitettavasti venäjäksi kanavia, koska minä en voi katsoa pitkä aika suomeksi kieli, koska minä en voi kuuntele 24 tuntia joka päivä suomeksi. – – Se antaa minulle stressing."

"No, jos minun aviomies katsoo jotakin sarjaa, minä voi istuu ja katson maximum 15 minuuttia."

Suomalaisista tv-kanavista muualta muuttaneiden suosikkeja ovat suurimmat kaupalliset kanavat Nelonen ja MTV3, kertoo Mari Maasillan Tampereen yliopistossa tekemä haastattelututkimus Suomen televisio ja monikulttuuriset yleisöt.

Sen jälkeen suosituimpia ovat Ylen TV1 ja TV2, mutta nuorimpien katsojien joukossa Sub lyö suosiossa Yleisradion kanavat.

"Kaupalliset kanavat esittävät samoja sarjoja, joita näkee ympäri maailmaa", selittää Mari Maasilta. "Frendejä, Lostia, Simpsoneita ja Täydellisiä naisia, jotka ovat muuttajille tuttuja ennestään."

Peräti kolmannes maahanmuuttajista katsoi vuonna 2008 tv:tä satelliittikanavien kautta. Eniten entisen kotimaansa tv-ohjelmia tai kansainvälisiä kanavia seuraavat varsinkin Lähi-idän maista tulleet.

"Suomenkielisten tv-ohjelmien katsominen voi olla stressaavaa, kun koko ajan ponnistelee kielen kanssa", Maasilta sanoo. "Tutut tv-ohjelmat ovat lepopaikka."

Aikaisemman kotimaan kanavia katsovat eniten vanhimmat, suomalaista televisiota nuorimmat muuttajat.

Vaikka nuoret katsojat pitäisivätkin suomalaisia tv-sarjoja "noloina", niin Salatut elämät on poikkeus. Sekä Talent, Idols, ja Suomen huippumalli haussa – joissa on mukana maahanmuuttajia.

Suomeen muualta muuttaneet ovat hyvin heterogeeninen ryhmä, Maasilta muistuttaa. Monia kyllästyttää se, että uutis- ja ajankohtaisohjelmien kuva maahanmuuttajasta on stereotyyppinen: ei-eurooppalainen pakolainen.

Moni haastatelluista toivoi näkevänsä maahanmuuttajia televisio-ohjelmissa enemmän – niiden tekijöinä.