HS: Maahanmuutto on nyt lastenkirjojenkin aihe

Helsingin Sanomat: Maahanmuutto on nyt lastenkirjojenkin aihe 14.6.2010

Maahanmuutto ja suvaitsevuus ovat nousseet monien lastenkirjojen keskeiseksi aiheeksi. Maahanmuuttajalapset tarvitsevat omakielisen kirjallisuuden rinnalle hyvää ja riittävän helposti omaksuttavaa luettavaa myös suomeksi.

Muun muassa Niina Hakalahden ja Kari Levolan tuoreissa teoksissa monikulttuuriset päähenkilönsä nousevat keskiöön jo kirjan nimessä. Samaten kuvatietokirjaksi luokiteltava Natalia Laurilan ja Hanna Koljosen Mamumuksut – suomea leikki-ikäisille pyrkii täyttämään ilmeistä katvealuetta.

Lastenkirjoissa kuvitus houkuttaa nimeämään yksityiskohtia ja ottamaan sitä kautta suomen kieltä ja käsitteitä haltuun. Kirjat kannustavat myös maahanmuuttajaperheiden yhteisiin lukuhetkiin.

Kommelluksiakin uuden aihepiirin käsittelyssä sattuu: maahanmuuttajia tarkoittava mamu-lyhennys on lasten ja nuorten keskuudessa jo valitettavan usein värittynyt haukkumasanaksi, joten sen nostaminen kirjan nimeksi on ongelmallista.