YLE: Itar-Tass: Tytär vie Antonovan sittenkin Venäjälle

YLE: Itar-Tass: Tytär vie Antonovan sittenkin Venäjälle 22.6.2010

Helsingin Sanomat/STT: Venäläisisoäiti Irina Antonova tekee matkaa Venäjälle

YLE Uutiset: Irina Antonova palasi Venäjälle

HBL: Antonova åkte hem

Irina Antonovan tytär on päättänyt viedä äitinsä Venäjälle, kertoo venäläinen uutistoimisto Itar-Tass.

Viipurin viranomaiset kertovat olevansa valmiit vastaanottamaan Antonovan jo tänään maan rajalla, josta hänet viedään sairaalaan Viipuriin.


___________________________________________________

Helsingin Sanomat/STT: Venäläisisoäiti Irina Antonova tekee matkaa Venäjälle

Venäläinen isoäiti Irina Antonova on matkalla Venäjälle. Vävyn mukaan Antonova on menossa sairaalaan Viipuriin ja siitä hoitokotiin.

Vävy kertoo, ettei perhe enää jaksanut pitkään vellonutta käännytyskiistaa. Isoäiti pääsi juuri Suomesta sairaalasta, eikä häntä haluttu viedä kotiin odottamaan uutta viranomaisten sanelemaa käännytyspäivämäärää.

Antonova sai hiljattain Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen väliaikaismääräyksen, joka esti hänen käännyttämisensä Suomesta. Käännytyksen estoa perusteltiin Antonovan heikolla terveydentilalla.

_____________________________________________________

YLE Uutiset: Irina Antonova palasi Venäjälle



Venäjän viranomaiset vahvistavat käännytyskiistan keskiössä olleen venäläisen isoäidin Irina Antonovan palanneen Venäjälle. Venäläinen uutistoimisto RIA Novosti kertoo, että Leningradin alueen viranomaiset aikovat viikon aikana järjestää Antonovan eläkkeen ja oleskelupaperit kuntoon.

Aiemmin tänään Itar-tass kertoi Irina Antonovan tyttären päättäneen sittenkin vievän äitinsä Venäjälle. Uutistoimisto RIA Novostin mukaan tytär perusteli päätöstään sillä, että hänen äitinsä ei voinut Suomessa saada välttämätöntä sairaanhoitoa.

Torfjanovkan rajanylityspaikalla Irina Antonova siirrettiin ambulanssiin ja hänet kuljetettiin Viipurin kaupunginsairaalaan. Antonovaa saattelivat hänen tyttärensä, tyttären mies, Leningradin alueen ihmisoikeusvaltuutettu Mihail Kozminyh ja Venäjän Suomen suurlähetystön edustaja, kertoo uutistoimisto Interfax.

Viipurin kaupunginsairaalan johtava lääkäri Irina Gismagilova kertoi venäläisille journalisteille, että Antonova selviytyi matkasta ilman vakavia terveyshaittoja ja että Antonova on tyydyttävässä kunnossa.

Antonovalle on jo luvattu paikka Kikerinon kylän vanhainkodista Volosovskin piiristä Leningradin alueella.

Antonovan käännytys Suomesta vaikutti lykkääntyvän, kun Euroopan ihmisoikeustuomioistuin pyysi Suomen hallitukselta asiaan liittyen lisäselvitystä, joka on annettava elokuun loppuun mennessä.

Venäjän Suomen-suurlähestystöstä ei tänään kommentoitu Antonovan paluuta Venäjälle. YLE Uutiset ei ole yrityksistä huolimatta ole onnistunut saamaan yhteyttä Irina Antonovan Suomessa asuviin omaisiin.

______________________________________________________

HBL: Antonova åkte hem

Irina Antonova anlände i kväll till sjukhuset i Viborg. Dottern Natalja Käärik körde henne i sin egen bil till gränsstationen Vaalimaa.

På den ryska sidan väntade en ambulans som förde den 82-åriga Antonova till sjukhuset.

– Vi blev tvungna att rädda henne från det "humana" Finland, konstaterade dottern i en intervju för de statliga tv-nyheterna. Personalen på sjukhuset i Helsingfors terroriserade oss med telefonsamtal där de uppmanade oss att hämta hem henne.

Antonova hade drabbats av ett slaganfall och tagits in på sjukhus. Enligt Käärik fick inte mamman den vård hon behövde. Dottern påpekade även att läkarna vägrade skriva utlåtanden om Antonovas hälsa och ”bollade med henne”.

– Jag hade inget annat alternativ än att föra henne till Ryssland, sa Käärik. Jag klarar inte av att sköta henne hemma.

Den ledande läkaren på sjukhuset i Viborg bedömde Antonovas tillstånd efter resan som ”relativt tillfredsställande”. Antonova förflyttas till åldringshemmet i Kikerino sydväst om S:t Petersburg först efter slutförda undersökningar på sjukhuset.